Gánh vầu
Xưng [gọi là] cặp ép giò
Phật Thích Ca Mâu Ni
Chú khách mặc áo dài
Nhân sâm
Cái cưa
Transport des paquets de bambou.
Gánh bó tre.
Transporting bundles of bamboo.
Nettoyage des alentours de la maison avant le Tết.
Quét dọn quanh nhà trước Tết.
Cleaning up the house before Tết.
Pressoir des paquets de viande hachée.
Ép giò.
Chopped meat press.
Atelier du fabricant d’objets rituels en bambou.
Xưởng làm đồ thờ bằng tre.
Workshop of the bamboo, votive object maker.
Godet en bambou pour puiser l’huile.
Gáo tre để múc dầu.
Bamboo jar for drawing oil.
Récipient des bâtonnets en bronze destinés au brûle-parfum rituel.
Lư hương đồng.
Bronze incense stick burner.
Vase à alcool, en faïence.
Bình rượu bằng sứ.
Faience vase for alcohol.
Vase en bois destiné à contenir les grains de thé.
Lọ gỗ đựng chè.
Wooden vase for tea grains.
Enrouleur des fils de soie.
Xa cuốn sợi tơ.
Silk thread roller.
Mõ (instrument de résonance).
Cái mõ.
Mõ (instrument with sound-box).
Mode d’assemblage des lanières de bambou.
Cách đan tre.
Assembling bamboo strips.
Le Bouddha enfant prêche la sainte loi au milieu des monstres (sculpture religieuse).
Phật mới sinh giảng thánh pháp giữa bầy quỉ (điêu khắc tôn giáo).
The child Buddha preaches his holy law among the monsters (religious sculpture).
Costume d’hiver d’un Chinois.
Trang phục mùa đông của người Tàu.
A Chinese winter outfit.
Formes de gâteaux.
Các mẫu bánh ngọt.
Cake shapes.
Délinéateur des ouvriers en fer-blanc.
Dụng cụ vạch đường viền bằng sắt tây của thợ.
Tin-maker’s shaper.
Scie usuelle.
Cái cưa thông dụng.
Common saw.
32