Ghính [gánh] quang phên
Bán lồng gà
Người gánh tay nải
Bán tơ
Bán đậu phụ
Paysans transportant des cannes à sucre.
Người nông dân vác mía.
Peasants transporting sugarcane.
Người nông dân vác mía.
Peasants transporting sugarcane.
Balancier et suspenseurs employés pour le transport du papier.
Quang gánh dùng để chở giấy.
Balance pole and hangers used to transport paper.
Quang gánh dùng để chở giấy.
Balance pole and hangers used to transport paper.
Vendeuse ambulante de cages à volaille.
Bà bán lồng gà rong.
Itinerant poultry cage seller.
Bà bán lồng gà rong.
Itinerant poultry cage seller.
Les sacs employés par les colporteurs.
Tay nải của người gánh rong.
Peddler’s sacs.
Tay nải của người gánh rong.
Peddler’s sacs.
Plateau (mâm) en bois.
Mâm gỗ.
Wooden (mâm) tray.
Mâm gỗ.
Wooden (mâm) tray.
Tête de dragons (motif décoratif).
Đầu rồng (mẫu trang trí).
Dragon head (pattern for decoration).
Đầu rồng (mẫu trang trí).
Dragon head (pattern for decoration).
Dessus de porte orné d’une sentence en caractères.
Câu đối chữ Hán treo trên cửa.
Door top adorned with maxim in characters.
Câu đối chữ Hán treo trên cửa.
Door top adorned with maxim in characters.
Support d’un texte rituel.
Giá để bài khấn.
Mount for ritual text.
Giá để bài khấn.
Mount for ritual text.
Lanterne de forme hexagonale.
Đèn lồng hình lục lăng.
Hexagonally-shaped lamp.
Đèn lồng hình lục lăng.
Hexagonally-shaped lamp.
Caractère de bon augure composé en fil de fer.
Chữ cát triệu làm bằng sợi sắt.
Character for good luck made with metal wire.
Chữ cát triệu làm bằng sợi sắt.
Character for good luck made with metal wire.
Moule à pâtisserie (bánh oản) : vue de la partie inférieure, du pilon, etc.
Khuôn làm oản nhìn từ phần dưới, chày, v.v...
Seen from below, pastry molds (bánh oản), the pestle, etc.
Khuôn làm oản nhìn từ phần dưới, chày, v.v...
Seen from below, pastry molds (bánh oản), the pestle, etc.
Support des couteaux dans une cuisine.
Giá treo dao trong bếp.
Knife holder in a kitchen.
Giá treo dao trong bếp.
Knife holder in a kitchen.
Écumoire en bambou.
Muôi hớt bọt bằng tre.
Bamboo skimmer.
Muôi hớt bọt bằng tre.
Bamboo skimmer.
Entrelacs employé pour l’égouttement des pains de soja cuits dans la graisse.
Giá gác đậu rán để ráo mỡ.
Spacers used to drain soy cakes fried in fat.
Giá gác đậu rán để ráo mỡ.
Spacers used to drain soy cakes fried in fat.
Racine bizarre figurant une montagne : objet de curiosité dans les familles annamites.
Rễ cây khác thường tượng trưng cho núi: đồ vật kì lạ trong gia đình người An Nam.
Odd root depicting a mountain: Curiosity piece in Annamite families.
Rễ cây khác thường tượng trưng cho núi: đồ vật kì lạ trong gia đình người An Nam.
Odd root depicting a mountain: Curiosity piece in Annamite families.
Vendeuse de rouleaux de fils de soie.
Bà bán ống tơ.
Woman selling balls of silk thread.
Bà bán ống tơ.
Woman selling balls of silk thread.
Charpentier ambulant.
Thợ mộc rong.
Itinerant carpenter.
Thợ mộc rong.
Itinerant carpenter.
Vendeuse ambulante d’œufs.
Bà bán trứng rong.
Itinerant female egg vendor.
Bà bán trứng rong.
Itinerant female egg vendor.
Vendeuse de carrés de fromage de soja.
Bà bán đậu phụ rong.
Woman selling blocks of tofu.
Bà bán đậu phụ rong.
Woman selling blocks of tofu.
Brosse employée dans le travail du papier.
Chổi phết dùng để căng giấy.
Papermaking brush.
Chổi phết dùng để căng giấy.
Papermaking brush.
Marchand ambulant de pièces de coton.
Người bán rong vải bông.
Itinerant cotton cloth seller.
Người bán rong vải bông.
Itinerant cotton cloth seller.
27
