Mặt hình nhân
Người mù ăn mày
Cái muôi
Récipient laqué en rouge.
Hộp sơn mài màu đỏ.
Red lacquer container.
Hộp sơn mài màu đỏ.
Red lacquer container.
Type de fenêtre dans une chaumière.
Kiểu cửa sổ nhà tranh.
Type of cottage window.
Kiểu cửa sổ nhà tranh.
Type of cottage window.
Masque en carton pour la confection des mannequins rituels.
Mặt nạ bằng bìa để làm hình nhân lễ.
Cardboard mask to make votive figurines.
Mặt nạ bằng bìa để làm hình nhân lễ.
Cardboard mask to make votive figurines.
Scieurs de long.
Thợ xẻ.
Long-saw men.
Thợ xẻ.
Long-saw men.
Mannequin employé par les sorciers pour leurs cérémonies.
Hình nhân được các thầy cúng dùng trong tế lễ.
Figurine used by sorcerers in their ceremonies.
Hình nhân được các thầy cúng dùng trong tế lễ.
Figurine used by sorcerers in their ceremonies.
La divinité de la cuisine (1 femme pour 2 hommes : allusion au trépied du fourneau).
Thần Táo Quân (một phụ nữ với hai người đàn ông, ám chỉ kiềng ba chân).
The deity of the kitchen (one woman for two men: allusion to the tripod of the stove).
Thần Táo Quân (một phụ nữ với hai người đàn ông, ám chỉ kiềng ba chân).
The deity of the kitchen (one woman for two men: allusion to the tripod of the stove).
Nettoyage des statues dans les jours qui précèdent le Tết.
Lau chùi tượng trước ngày Tết.
Cleaning of statues in the days before Tết.
Lau chùi tượng trước ngày Tết.
Cleaning of statues in the days before Tết.
Costume de mendiante.
Trang phục của bà ăn xin.
Beggar’s outfit.
Trang phục của bà ăn xin.
Beggar’s outfit.
Vannage du grain.
Sàng hạt.
Winnowing of grain.
Sàng hạt.
Winnowing of grain.
Statue d’une divinité féminine (Bà Phật).
Tượng Phật Bà.
Statue of a feminine deity (Bà Phật).
Tượng Phật Bà.
Statue of a feminine deity (Bà Phật).
Cheval construit en bambou et en papier (objet rituel).
Ngựa làm bằng tre và giấy (đồ thờ).
Bamboo and paper horse (votive object).
Ngựa làm bằng tre và giấy (đồ thờ).
Bamboo and paper horse (votive object).
Cisailles pour couper le fer-blanc.
Kéo to để cắt sắt tây.
Tin cutters.
Kéo to để cắt sắt tây.
Tin cutters.
Caisse de résonance de la harpe monocorde.
Hộp cộng hưởng của đàn bầu.
Sounding box of the single string harp.
Hộp cộng hưởng của đàn bầu.
Sounding box of the single string harp.
Cuiller formée d’un morceau de noix de coco.
Muôi làm bằng miếng sọ dừa.
Spoon made from coconut shell.
Muôi làm bằng miếng sọ dừa.
Spoon made from coconut shell.
Palanquin pour les pauvres (un hamac en corde et une natte).
Cái cáng của người nghèo (võng đan bằng chão và chiếu).
Poor-man’s palanquin (a hammock and a plait).
Cái cáng của người nghèo (võng đan bằng chão và chiếu).
Poor-man’s palanquin (a hammock and a plait).
Hachette pour dégrossir les blocs dans la confection des pelles en bois.
Rìu nhỏ để đẽo các khối gỗ làm xẻng.
A hatchet to reduce blocks during the production of wooden shovels.
Rìu nhỏ để đẽo các khối gỗ làm xẻng.
A hatchet to reduce blocks during the production of wooden shovels.
Fourneau de la pipe d’opium (vue de dessus, de dessous, de côté).
Nõ điếu thuốc phiện (nhìn từ trên xuống, từ dưới lên, từ bên cạnh).
Opium pipe bowl (seen from above, under and side).
Nõ điếu thuốc phiện (nhìn từ trên xuống, từ dưới lên, từ bên cạnh).
Opium pipe bowl (seen from above, under and side).
Suspenseur d’une cloche.
Giá treo chuông.
Bell hanger.
Giá treo chuông.
Bell hanger.
23
