Bán rau cải mới [với] chuối tiêu
Cortège d’un mandarin dans la vie privée.
Tháp tùng quan trong đời tư.
A Mandarin’s procession in private life.
Tháp tùng quan trong đời tư.
A Mandarin’s procession in private life.
Vendeuse ambulante du condiment nước mắm.
Bà bán nước mắm rong.
An itinerant seller of nước mắm (condiment).
Bà bán nước mắm rong.
An itinerant seller of nước mắm (condiment).
Instrument pour couper les boudins de tabac.
Dụng cụ thái thuốc lào.
Instrument to chop rolled tobacco.
Dụng cụ thái thuốc lào.
Instrument to chop rolled tobacco.
Pilon à décortiquer le riz.
Chày giã gạo.
Pestle to husk rice.
Chày giã gạo.
Pestle to husk rice.
Cure-oreille.
Cái lấy ráy tai.
Ear cleaner.
Cái lấy ráy tai.
Ear cleaner.
Sac pour le transport des grains.
Túi để chuyên chở hạt.
Sac to carry seeds.
Túi để chuyên chở hạt.
Sac to carry seeds.
Maillet pour enfoncer les pieux.
Vồ đóng cọc.
Post-Driving Mallet.
Vồ đóng cọc.
Post-Driving Mallet.
Armes de culte en bois peinturluré.
Bộ khí thờ bằng gỗ tô màu.
Painted Wooden Weapons for Worship.
Bộ khí thờ bằng gỗ tô màu.
Painted Wooden Weapons for Worship.
Paysan portant un piège à coulisse pour capturer les porcs.
Người nông dân cầm tròng bắt lợn.
Peasant carrying trap with slider to trap pigs.
Người nông dân cầm tròng bắt lợn.
Peasant carrying trap with slider to trap pigs.
Vendeuse de marmites en terre cuite.
Bà bán nồi đất.
Seller of earthenware pots.
Bà bán nồi đất.
Seller of earthenware pots.
Vendeuse ambulante de patates cuites à l’eau.
Bà bán rong khoai lang luộc.
Itinerant Boiled-Potato Seller.
Bà bán rong khoai lang luộc.
Itinerant Boiled-Potato Seller.
Vendeuse de bananes et de feuilles de navet.
Bà bán chuối và rau cải.
Banana and turnip leaf seller.
Bà bán chuối và rau cải.
Banana and turnip leaf seller.
Vendeuse de bananes et de feuilles de navet.
Bà bán chuối và rau cải.
Banana and turnip leaf seller.
Bà bán chuối và rau cải.
Banana and turnip leaf seller.
4
