Chó đá
Bán than
Bán hành
Cu li xe uống nước
Bán trấu
Gánh nước
Bán củi
Chien de pierre destiné à la garde de l’entrée du village.
Chó đá gác cổng làng.
A stone dog to guard a village entrance.
Chó đá gác cổng làng.
A stone dog to guard a village entrance.
Transport des peaux.
Gánh da.
Transportation of skins.
Gánh da.
Transportation of skins.
Vendeuse ambulante de charbon de bois.
Bà bán than củi rong.
Itinerant charcoal seller.
Bà bán than củi rong.
Itinerant charcoal seller.
Coolie pousse-pousse portant la lanterne.
Phu kéo xe cầm đèn.
Rickshaw coolie carrying lantern.
Phu kéo xe cầm đèn.
Rickshaw coolie carrying lantern.
Vendeuse ambulante accroupie sur son balancier.
Bà bán hành rong ngồi lên đòn gánh.
Itinerant sales woman sitting on her balancing pole.
Bà bán hành rong ngồi lên đòn gánh.
Itinerant sales woman sitting on her balancing pole.
Enseigne, en bois peinturluré, représentant une courge.
Biển hiệu bằng gỗ tô màu hình quả bầu.
Painted wooden sign representing a squash.
Biển hiệu bằng gỗ tô màu hình quả bầu.
Painted wooden sign representing a squash.
Équerre et gouges du sculpteur sur bois.
Thước góc và cái đục của thợ khắc gỗ.
A wood sculptor’s square and chisels.
Thước góc và cái đục của thợ khắc gỗ.
A wood sculptor’s square and chisels.
Coolie pousse-pousse en train de se désaltérer.
Phu xe đang uống nước.
Rickshaw coolie relaxing.
Phu xe đang uống nước.
Rickshaw coolie relaxing.
Coolie pousse-pousse en train de se désaltérer.
Phu xe đang uống nước.
Rickshaw coolie relaxing.
Phu xe đang uống nước.
Rickshaw coolie relaxing.
Acheteuse des résidus de la décortication du riz.
Bà mua trấu.
A buyer of remnants from rice husking.
Bà mua trấu.
A buyer of remnants from rice husking.
Mode de consolidation d’un balancier.
Cách gia cố đòn gánh.
Technique to shorten a balancing pole.
Cách gia cố đòn gánh.
Technique to shorten a balancing pole.
Vendeuse ambulante de bûches.
Bà bán củi rong.
Itinerant fire wood seller.
Bà bán củi rong.
Itinerant fire wood seller.
12
