Bán bánh ở chợ
Cắt da làm giày
Trộn mật làm đường
Cắt da trống
Khoan gỗ
Réparateur d’un moulin à farine de riz.
Thợ sửa cối xay bột gạo.
Rice-flour mill repairman.
Thợ sửa cối xay bột gạo.
Rice-flour mill repairman.
Pêcheur à l’épervier.
Giăng lưới đánh cá.
Cast-net fisherman.
Giăng lưới đánh cá.
Cast-net fisherman.
Vendeuse ambulante de préparations farineuses.
Bà bán rong bột làm bánh.
Itinerant seller of flour-based confections.
Bà bán rong bột làm bánh.
Itinerant seller of flour-based confections.
Découpage du cuir par le cordonnier.
Thợ giầy cắt da.
Cobbler cutting leather.
Thợ giầy cắt da.
Cobbler cutting leather.
Brassage de la pâte à kẹo à l’aide de deux bâtonnets.
Nhào bột bằng hai thanh gỗ.
Mixing kẹo dough with two chopsticks.
Nhào bột bằng hai thanh gỗ.
Mixing kẹo dough with two chopsticks.
Compression du coton destiné à garnir un vêtement d’hiver.
Nén bông làm áo ấm mùa đông.
Compressing cotton to line a winter garment.
Nén bông làm áo ấm mùa đông.
Compressing cotton to line a winter garment.
Sapèques, en cuivre, employées par les sorciers.
Đồng trinh thầy cúng hay dùng.
Copper coins used by fortune tellers.
Đồng trinh thầy cúng hay dùng.
Copper coins used by fortune tellers.
Récipient en terre cuite pour l’égouttage du sucre.
Bình bằng đất nung để làm khô đường.
Earthenware draining container for sugar.
Bình bằng đất nung để làm khô đường.
Earthenware draining container for sugar.
Éventail en papier.
Quạt giấy.
Paper fan.
Quạt giấy.
Paper fan.
Femme assemblant les feuilles d’or battu.
Người phụ nữ ghép lá vàng dát mỏng.
Woman assembling beaten gold sheets.
Người phụ nữ ghép lá vàng dát mỏng.
Woman assembling beaten gold sheets.
Batteur d’or.
Thợ dát vàng.
Gold beater.
Thợ dát vàng.
Gold beater.
Marque du moule du fabricant de thé en pavés.
Dấu khuôn của người làm chè bánh.
Mold stamp for tea-block makers.
Dấu khuôn của người làm chè bánh.
Mold stamp for tea-block makers.
Récipient de lanières en bambou, pour l’allumage du tabac, etc.
Ống tre đựng đóm châm lửa hút thuốc, v.v...
Container for bamboo strips to light tobacco, etc.
Ống tre đựng đóm châm lửa hút thuốc, v.v...
Container for bamboo strips to light tobacco, etc.
Instrument pour piler la viande.
Dụng cụ để giã thịt.
Implement to pound meat.
Dụng cụ để giã thịt.
Implement to pound meat.
Godet en terre cuite pour décaper les objets d’or ou d’argent.
Cốc bằng đất nung để đựng nước rửa đồ vàng hoặc bạc.
Earthenware cup to clean gold or silver pieces.
Cốc bằng đất nung để đựng nước rửa đồ vàng hoặc bạc.
Earthenware cup to clean gold or silver pieces.
Petit foret pour le travail du bambou ou du cuir.
Lưỡi khoan nhỏ để làm đồ bằng tre hoặc da.
Small punch to work bamboo or leather.
Lưỡi khoan nhỏ để làm đồ bằng tre hoặc da.
Small punch to work bamboo or leather.
Ouvrier découpant le cuir d’un tam-tam.
Thợ cắt da làm trống.
Worker trimming the leather on a tam-tam.
Thợ cắt da làm trống.
Worker trimming the leather on a tam-tam.
Utilisation du “foret à coulisse”.
Dùng khoan xoay.
Use of a rolling punch.
Dùng khoan xoay.
Use of a rolling punch.
Manière de scier une petite pièce de bois.
Cách cưa tấm gỗ nhỏ.
Method for cutting a small piece of wood.
Cách cưa tấm gỗ nhỏ.
Method for cutting a small piece of wood.
10
