Thế nào là gạch Bát Tràng? Gạch này vốn là lấy cát sông trộn lẫn với gạch non đúc thành. Ban đầu, đưa vào lò nung lên, xong lấy búa sắt đập nhỏ ra bằng hạt ngô hạt đậu, rồi trộn với một nửa phần đất cát, xong lại đúc thành khuôn, đưa vào lò nung lần nữa. Nung chín mới dỡ ra đem bán ở các tỉnh. Đó gọi là gạch Bát Tràng. Nếu có viên nào nứt vỡ lại đem đập nhỏ ra giữ lại cho mẻ sau. Vì thế vỏ lò phần lớn xây bao bằng gạch. Không có loại gạch này thì không làm ra thành phẩm được. Nghề này vốn rất vất vả, nên đàn ông, phụ lão xã ấy toàn giao phó công việc cho đàn bà trông nom. Dân trú ngụ ở xã ấy phần nhiều là người từ Thái Bình đến làm thuê.
Thổi sâu kèn
Vân Hương đệ nhất Thánh Mẫu
Thợ nhuộm chà vải
Le village de Bát Tràng.
Làng Bát Tràng.
The village of Bát Tràng.
Làng Bát Tràng.
The village of Bát Tràng.
Sifflet de gamin.
Cài còi của trẻ em.
Child’s whistle.
Cài còi của trẻ em.
Child’s whistle.
La déesse Thánh Mẫu.
Bà Thánh Mẫu.
The goddess Thánh mẫu.
Bà Thánh Mẫu.
The goddess Thánh mẫu.
Pilonnage des pièces de drap.
Đập các tấm vải.
Pounding pieces of cloth.
Đập các tấm vải.
Pounding pieces of cloth.
119
